十二岁的法国男孩皮埃罗(Patrick de Bardine 饰)和妹妹尼克尔(Sylviane Rozenberg 饰)在偶然之中得到了一支从中国远渡重洋漂泊而来的风筝,两人和他们的小伙伴们将这支风筝视为珍宝。在一家古董店里,皮埃罗得知风筝上的形象名叫孙悟空。并且发现了风筝上拴着的信是来自一个名叫宋小清的中国男孩。 皮埃罗十分想和宋小清成为朋友,但是倍博特(Gérard Szymanski 饰)却抢走了写有宋小清地址的信件。焦急万分的皮埃罗于是向孙悟空祈愿,哪知道孙悟空竟然从风筝上活生生的走了下来,不仅如此,它还满足了皮埃罗的愿望,将皮埃罗和尼克尔送到了中国。兄妹两人在这个神秘的东方古国里展开了一段奇幻冒险。
为了体现“中外合拍”的意象,比较生硬地编造了这么一个“中国风筝飞到法国”的神话。借助孙悟空的形象来表现。但那一群法国小朋友与孙悟空并没有直接关联起来。孩子们的镜头是写实性质的,怎么与孙悟空相容呢?又只好借助做梦。那段时间类似的电影都是用梦来体现。诸如《小铃铛》《宝葫芦的秘密》等……
38分钟以后的部分对西方观众来说是奇观吧
“真是个美丽的国家…”“人家走在我们前头了!”(法国小男孩感叹道。)极其浓重的国产老译制片成人口吻和发音,从这些金发碧眼的孩子们口中流出。新中国首部中外合拍电影。当皮埃罗和妹尼高尔的床第一次落下来,看到崎岖不平坑洼的砖地,我就知道是故宫!(他居然踩着咱丹陛上去的!!)影片中是一个我们未曾见过的北京,现在看来,其保留下来的老北京影像可能比中法交流的意义更大。饰演孙悟空的是张春华先生呐!这里面他的猴儿戏一般了,毕竟还是以武丑知名。现场不少笑声,是为这种格格不入的异样感觉,也是有点尴尬吧。今天馆里空调足7排小风儿吹着空气清新真舒服!散场也不太热有风。资料馆收藏并2024年修复,色彩非常鲜艳。内嵌报宋体中文字幕,“法国”一词却用法文。馆1厅约二三成。“银幕之‘外’”这单元,每看一部就开一次眼界。
好可爱的片子,人和人以这样古典的交流方式认识着,在现在似乎是极少见的场面了。取景真不错,那时候小朋友的精神状态应该比现在的要好一些
美好圆满的一梦,不可思议地成了真。孙悟空风筝真心好IP,那时候的合拍片真单纯,内涵雅致不浮躁,形象、物件、举止落落大方。小孩子的小心思、小动作天真无邪,对话太有趣了。少先队员式的起范儿、放不开、播音风想来也很正常。50年代的北京匆匆一瞥,北海公园、大栅栏、天坛、故宫。